|
|
 |
Словарь японской терминологии: принципы
Ai Nuke 合い抜け взаимное уклонение
抜く – nuku – пропускать
Ai Uchi 合い打ち взаимное разрушение
打 – utsu – бить энергично, бить с силой
Au 合う совпадать, становиться единым, гармонировать, удерживать равновесие, быть пропорциональным
Комментарий: принцип гармонии и целостности.
Gokyo: 五教 применительно к тактике - пятый принцип
五 – go – пять;
教 – kyo:/oshieru – преподавать что-либо, учить, обучать чему-либо, наставлять в чём-либо, объяснять, показывать
Go no Sen 後の戦
後 – go – в соч. с др. иер.: в дальнейшем
の – no – указатель родительного падежа;
戦 – sen/ikusa – война, битва
Комментарий: применительно к стратегии – действие после атаки, продлевая атакующее действие; противодействие в момент завершения атаки противника.
Ikkyo: 一教 применительно к тактике - первый принцип
Irimi
(Iriguchi Mi) 入り身
(入り口身) вход тела
入れる – ireru – вкладывать, вставлять, помещать;
入り口 – iriguchi – вход;
身 – ми – тело
Комментарий: применительно к тактике - атака входом.
Jissai 実際 действительность, реальность
実に – jitsu ni – в самом деле, поистине, действительно;
際 – sai – время, момент
Jiyu: Waza
(Jiyu: Go Waza) 自由技
(自由合技) свободная техника
自由 – jiyu: – свобода;
技 – waza – техника, приём, действие
Комментарий: исполнение технических приёмов в свободном сочетании.
Kihon 基本 основа, база
基 – ki – основа, источник, основание; причина;
本 – hon – основа, корень
Комментарий: применительно к технике – основа основ, фундаментальный комплекс приёмов.
Kiiku 気育 формирование и развитие энергии
気 – ki – энергия;
育 – iku – воспитание, формирование
Комментарий: одна из основных задач боевых искусств.
Kokyu: Ho: 呼吸法
呼 – ko – дышать;
吸 – kyu: – вдыхать; втягивать;
呼吸 – kokyu: – дыхание; умение, сноровка; темп, такт;
法 – ho: – правило, закон; способ; метод; образ действия
Комментарий: действие с силой и ритмом дыхания.
Kuzushi 崩し разваливание, разрушение
Комментарий: выведение из равновесия, разрушение позиции противника. Удержанное kyo (см. ниже).
Kyo 虚 пустота
Комментарий: применительно к тактике – оптимальное состояние противника для проведения приема: неосторожность; отсутствие бдительности.
Mochi 持 обладание чем-либо
持つ – motsu - иметь, обладать, владеть; крепко держать в руках
Комментарий: применительно к технике – выполненный захват.
Musubi 結 узел
結ぶ – musubu – связывать, соединять
Комментарий: связывание, гармония соединения, единства; связующая нить.
Nagashi 流 смывание
Комментарий: сносящее техническое действие.
Nami Gaeshi 波返し возвратная волна
波 – nami –волна;
返す – kaesu – отдать, вернуть на место; выворачивать наизнанку
Комментарий: принцип движения.
Nikyo: 二教 применительно к тактике – второй принцип
Okuni 奥に вглубь чего-либо
奥 – oku – внутренняя часть; глубина;
に – ni – предлог, указывающий на направление
Комментарий: направление действия внутрь тела противника.
Osae 抑え сдерживание, подавление
抑える – osaeru – останавливать движение, энергию, силу; сдерживать, подавлять
Комментарий: применительно к технике – болевое воздействие в удержании.
Otoshi 落 сваливание
落とす – otosu – опускать (сверху-вних), ронять, сбрасывать
Ran 乱
Sankyo: 三教 применительно к тактике - третий принцип
Sen no Sen 先の戦 более ранняя атака
先 – sen – ранее, прежде; перед;
の – no – показатель родительного падежа;
戦 – sen/tatakau – воевать, сражаться, бороться
Комментарий: применительно к стратегии – действие, опережающее начавшуюся атаку.
Sho:totsu 衝突 столкновение, толчок, удар; конфликт
Комментарий: столкновение (клинч)
So:tai Do:sa 相対動作 действия, существующие из-за взаимосвязи с чем-либо
相対 – so:tai – связанный один с другим; взаимный;
動作 – do:sa – действие, движение
Комментарий: формальные упражнения с партнёром.
Suburi 素振り
素 – su – простой; первоначальный;
振り – furi – вид, манеры, движения; качание
Комментарий: формальное упражнение на баланс и синхронизацию.
Taiiku 体育 физическое воспитание
体 – tai/karada – тело;
育 – iku – воспитание,формирование
Комментарий: одна из основных задач боевых искусств.
Tai no Sen 対の戦 атака против нападения
対 – tai – быть обращённым против чего-либо;
の – no – показатель родительного падежа;
戦 – sen/tatakau – воевать, сражаться, бороться
Комментарий: применительно к стратегии – противодействие атаке.
Tokuiku 徳育 нравственное, моральное воспитание
徳 – toku – добродетель, нравственность;
育 – iku – воспитание, формирование
Комментарий: одна из основных задач боевых искусств.
Yonkyo: 四教 применительно к тактике – четвёртый принцип
Zanshin 残心
残る - (нокору) - оставаться
残す - (нокосу) – оставлять (после себя), сберегать
心 - (син) – дух; душа; сердце; сознание
Комментарий: буквально: остатки сознания; завершенное, непрерывное движение или непрерывное знание обо всём, происходящем вокруг.
Источник: http://aiki-yoseikan.com/?INFORMACIYa:Slovarmz::Principy |
Категория: Справочная информация | Добавил: Riff (27.07.2013)
|
| Просмотров: 1379
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
Приветствую Вас Гость | RSS
