JAPANESE AND OKINAWAN KARATE-DŌ KATA

(Японские и окинавские Ката Каратэ-до)

Name	Kanji	Alternate names	Meaning	Ryū
Anaku	安南空 or 穴区	Ananku, Ananko, Annanko, Anan, Annan, Anandai	A swallow on the beach, or Light shining from the south	Shuri, Seibukan, Shōrin, Shitō, Ryuei
Aoyagi	青柳	Seiryu	Green willow	Shitō
Bassai	披塞	Passai	To penetrate a fortress	Shitō, Shōrin, Shuri, Wadō, Chitō
Bassai Shō	披塞小		To penetrate a fortress, minor	Shōtōkan, Shitō
Bassai Dai	披塞大		To penetrate a fortress, major	Shōtōkan
Ishimine no Bassai			Ishimine version of Bassai	Shitō
Matsumura Bassai	松村 披塞		Matsumara version of Bassai	Shitō
Biyaku no kata				Gōjū
Channan	長安		Perpetual peace
Channan Ta'chi	長安弐			Tote Sakugawa
Chikara no kata	力の形		Power kata	Shintani Wadōkai
Chi no kata				Kojo
Chinpu gata				Kojo
Chinsu	鎭衆			Tote Sakugawa
Chinte	鎭定			Tote Sakugawa
Chinte	珍手	Chintei	Rare hand or unusual hand	Itosu Ke Shitō, Shōtōkan
Chinto	鎮闘		Name of shipwrecked Chinese sailor, fighting techniques from the east	Itosu Ke Shitō, Shōrin, Wadō, Isshin, Chito, Seibukan
Chitte				Shōrin
Chonan	長男?		First born son?	Shintani Wadōkai
Dan Enn Sho		Dan En Sho	Cutting and clawing through the fire	Trias Shuri, Kosho
Empi	燕飛	Enpi, wansu, wanshu	Flight of the swallow	Shōtōkan, Shuri, Wadō
Fukyu	普及	Fukyugata	Promotional or common kata	Shōrin
Fukyugata Ichi	普及型一		Promotional or common kata 1	Shōrin
Fukyugata Ni	普及型二		Promotional or common kata 2	Shōrin
Gankaku	岩鶴		Crane on a rock	Shōtōkan
Gankaku Shō	岩鶴小		Crane on a rock, minor	SKI Shōtōkan
Garyu	臥竜		Reclining dragon	Kyokushinkai
Gekisai Dai	撃砕大		Attack and destroy major	Kyokushinkai
Gekisai Shō	撃砕小		Attack and destroy minor	Kyokushinkai
Gekisai Dai Ichi	撃砕大一		Attack and destroy major 1	Gōjū, Shōre
Gekisai Dai Ni	撃砕大二		Attack and destroy major 2	Gōjū, Shōre
Go Pei Sho			Advanced tearing peacock	Trias Shuri
Gojūshiho	五十四歩	Useishi	Fifty four steps	Itosu Ke Shitō, Shōrin, Shōrei, Seibukan
Gojūshiho Shō	五十四歩小		Fifty four steps, minor	Shōtōkan
Gojūshiho Dai	五十四歩大		Fifty four steps, major	Shōtōkan
Hakkaku				Shitō
Hakucho	白鳥	Haffa	Swan (white bird), one hundred birds	Shitō
Hakutsuru	白鶴		White crane	Shuri
Hangetsu	半月	Seisan, Seishan	Half moon	Shōtōkan
Happo Nuki				Gensei
Happoren				Shitō
Happosho	八方初		Hand in eight directions	Mabuni Ke Shitō
Haufa				Shitō
Heian Shodan	平安初段	Pinan Shodan		Shōtōkan
Heian Nidan	平安二段	Pinan Nidan		Shōtōkan
Heian Sandan	平安三段	Pinan Sandan		Shōtōkan
Heian Yondan	平安四段	Pinan Yondan		Shōtōkan
Heian Godan	平安五段	Pinan Godan		Shōtōkan
Heiku	黒虎?	Kurotora	Black tiger	Shitō, Ryuei
Jiffa			Hair pin	Uechi
Jiin	慈陰	Ji'in	Love of truth	Shitō, Shotokan
Jion	慈恩		Temple bells	Shitō, Shōrin, Shōtōkan, Wadō
Jitte	十手		Ten hands	Shitō, Shōtōkan, Wadō
Junji	丁地			Tote Sakugawa
Juroku	十六	Juroku	16	Shitō
Kanchin	完戦		Fusion of Kanbun & "fight"	Uechi
Kankū Dai		Kosokun dai, Kushanku		Shōtōkan
Kanshiwa	漢子知		Fusion of Kanbun & Shushiwa	Uechi
Kanshu	完周		Fusion of Kanbun & Shushiwa	Uechi
Kenpaku	建白書	Kenhaku	Superior fist	Higaonna-ke Shitō
Kensho	懸賞			Mabuni Ke Shitō
Kenshu	賢主		Excellent fist	Mabuni Ke Shitō
Kihon	基本		Basics or fundamentals	Shōrin
Kopasho				Shorei Gojuru
Kururunfa	久留頓破		Holding long and striking suddenly	Gōjū, Higaonna Ke Shitō
Kūshankū	観空	Kūsankū, Kosoku, Kosokun, Kanku Dai	Viewing the sky	Shitō, Shōrin, Shuri, Wadō, Isshin, Kyokushinkai, Chitō, Seibukan
Kanku Sho	観空小		Viewing the sky, minor	Shōtōkan
Kanku Dai	観空大		Viewing the sky, major	Shōtōkan
Chatanyara Kushanku	北谷屋良観空			Shitō
Kempei		Kata (Shintani Wadōkai)	Pine tree wind	Shitō
Meikyo	明鏡		Bright mirror	Shōtōkan
Myojo	明浄?		Pure brightness	Mabuni ke Shitō
Naihanchi	内歩進	Tekki, Naihanchin, Naihanchen, Naifanchi, Naifanchin, Naifanchen, Nai fun chin	Internal divided conflict, hands of Naha	Shitō, Shōrin, Shōtōkan, Shuri, Wadō, Isshin, Gensei
Naihanchi Shodan	内蟠地初段			Shōrin, Shito
Naihanchi Nidan	内蟠地二段			Shōrin
Naihanchi Sandan	内蟠地三段			Shōrin
Nan Dan Sho			Smooth water, 24 steps, difficult victory	Trias Shuri
Nanshu	南手?		Southern hand	Koryū Uchinadi
Nijūshiho	二十四步	Niseishi	Twenty four steps	Shōtōkan
Nipaipo	二十八步	Neipapo, Neipai	Twenty eight steps	Shitō
Niseishi	二十四		Twenty four	Chitō (not Niseishi of other styles)
Pachu	巴球			Shitō, Ryuei
Paiku	白虎		White tiger	Shitō, Ryuei
Papuren		Papporen, Happoren	Eight steps, eight steps at a time	Shitō
Passai	豹獅	Patsai, Bassai Dai, Bassai Sho	To penetrate a fortress	Tote Sakugawa, Seibukan
Pechurin	百步連		Final 108 moves
Pinan series	平安		Peaceful, tranquil	Shōrin, Shōtōkan, Wadō, Itosu Ke Shitō, Kyokushinkai
Pinan Shodan	平安初段	Heian Shodan	Peaceful, tranquil, 1	Shōrin, Shōtōkan, Wadō, Itosu Ke Shitō, Kyokushinkai
Pinan Nidan	平安二段	Heian Nidan	Peaceful, tranquil, 2	Shōrin, Shōtōkan, Wadō, Itosu Ke Shitō, Kyokushinkai
Pinan Sandan	平安三段	Heian Sandan	Peaceful, tranquil, 3	Shōrin, Shōtōkan, Wadō, Itosu Ke Shitō, Kyokushinkai
Pinan Yodan	平安四段	Heian Yodan	Peaceful, tranquil, 4	Shōrin, Shōtōkan, Wadō, Itosu Ke Shitō, Kyokushinkai
Pinan Godan	平安四段	Heian Godan	Peaceful, tranquil, 5	Shōrin, Shōtōkan, Wadō, Itosu Ke Shitō, Kyokushinkai
Pinan Dai	平安大		Peaceful or tranquil major
Rohai	鷺牌		Vision of a crane or heron	Wadō, Chitō, Shōrin
Rohai Shodan	鷺牌初段	Rohai Ge 鷺牌下	Vision of a crane or heron, 1	Shitō
Rohai Nidan	鷺牌二段	Rohai Chu 鷺牌中	Vision of a crane or heron, 2	Shitō
Rohai Sandan	鷺牌三段	Rohai Jo 鷺牌上	Vision of a crane or heron, 3	Shitō
Ryusan	龍山		Dragon that climbs the mountain	Chitō
Saifa	砕破	Saiha	Final breaking point; to destroy and defeat	Gōjū, Higaonna Ke Shitō, Kyokushinkai
Sanchin	三戦		Three battles	Gōjū, Shitō, Shuri, Isshin , Kyokushinkai, Chito, Uechi
Sansai				Gensei
Sunsū	スンスウ		Iron man	Isshin
Seichin	十戦		Ten conflicts, spirit challenge	Uechi
Sanseiru	三十六	Sanseru, sanseirui, sanshiru	36 or 36 hands	Gōjū, Higaonna Ke Shitō, Chito
Seienchin	征遠鎮	Seiunchin	Breathing conflicts, attack the rebellious outpost, conquer and subdue at a distance, lull in the storm	Higaonna Ke Shitō, Uechi, Kyokushinkai
Seigan				Koko
Seipai	十八	Sepai	18 or 18 hands	Gōjū, Higaonna Ke Shitō, Kyokushinkai
Seirui	十六		16	Uechi
Seisan	十三	Seishan, Sesan, Jusan, Hangetsu	13, 13 hands, 13 fists, 13 steps	Gōjū, Shitō, Wadō, Isshin, Uechi, Chito
Seiyunchin	制引戦		Attack, conquer, suppress	Gōjū, Isshin, Uechi
Seiryuchin	清龍戦		Dragon challenge	Uechi
Shihohai	四方拝		Greeting in four directions	Chitō
Shiho sanshiki				Shitō
Shihokosokun	四方公相君		Four directions of Kosokun	Shitō
Shinpa	心波			Mabuni Ke Shitō
Shinsei	新生		New life, new birth	Mabuni Ke Shitō
Shisochin	四向戦		To destroy in four directions, warrior's grand calm	Gōjū, Higaonna Ke Shitō
Shopai		Shopei?		Shintani Wadōkai
Shoshin				Kojo
Shoshu				Uechi
Sochin	壯鎭	Hakko	Tranquil force, strong calmness, grand prize	Shitō, Shuri, Chitō, Shōtōkan
Sunsu	スンスウ		Living rock	Isshin
Suparimpei	壱百零八	Suparinpei	108 hands, 6x6x3	Gōjū, Shitō, Wadō
Sushiho	五十四歩		54 steps	Kyokushinkai
Taikyoku Shodan	太極初段		First course, basic ultimate	Shōrin, Shōtōkan, Shuri
Teisho	底掌?		Palm heel?	Shōrin
Tekki Shodan	鉄騎初段	Naihanchin	Iron Horse 1	Shōtōkan
Tekki Nidan	鉄騎二段		Iron Horse 2	Shōtōkan
Tekki Sandan	鉄騎三段		Iron Horse 3	Shōtōkan
Tenchi				Kojo
Tenshin	転身		Turn the body	Chito
Tensho	転掌		Revolving hands, elegnat hands	Gōjū, Shitō, Shuri, Kyokushinkai
Tochin	當戦			Uechi
Tokumine no kun	徳嶺の棍			Seibukan
Tsuki no kata	突きの型			Kyokushinkai
Unryu				Kojo
Unsu	雲手	Unshu	Hands in a cloud	Shitō, Shōtōkan
Useishi	五拾肆			Tote Sakugawa
Wanchin	王鎭			Seibukan
Wankan	王冠	Matsukaze	King's crown	Shōtōkan, Gensei, Shōrin
Wanshu	汪楫 or	Wansu	Flying swallow, name of Chinese sappushi	Shitō, Shuri, Wadō, Isshin, Shōrin, Seibukan
Yansu	安三		Name of Chinese attache	Kyokushinkai

Источник: http://www.arts.ualberta.ca/~aoki/Karate-do/Kata/kata_catalog.html
(личная страничка Дуга Аоки)