|
|
 |
Словарь японской терминологии: преподавательские и ученические степени
Dan 段 уровень черного пояса; традиционная ступень квалификации
Deshi 弟子 ученик, последователь
弟 - de/oto:to - младший брат;
子 - shi/ko - ребёнок
Hanshi 藩師 высшая степень наставника (преподавателя)
藩 - han - клан (феодальное владение);
師 - shi - наставник, учитель.
Комментарий: наличие традиции передачи информации внутри клана отразилось в названии термина преподавателя.
Ko:hai 後輩 младший ученик
後 - ko: - в соч. с. др. иер.: в дальнейшем;
輩 - hai/tomogara - коллеги; товарищи; собратья.
Kyo:shi 教師 преподаватель
教 - kyo:/oshieru – преподавать что-либо, учить, обучать чему-либо, наставлять в чём-либо, объяснять, показывать;
師 – shi –наставник, учитель.
Kyu: 級 класс, разряд, ранг
Комментарий: ученическая степень, ниже чёрного пояса.
Menkyo
kaiden 免許皆伝 свидетельство о полном прохождении курса искусства
免許 – menkyo – свидетельство, лицензия;
皆伝 – kaiden – передача права на мастерство
Okuden 奥伝 глубокая передача
奥 – oku – глубь, внутренняя часть;
伝 – den/tsutaeru – сообщать,передавать
Комментарий: овладение мастерством учителя.
Renshi 連師 младший преподаватель (тренирующийся наставник)
連 – ren/neru – шлифовать, доводить до блеска; совершенствовать, тренироваться;
師 – shi – наставник, учитель
Senpai 先輩 старший ученик
先 – sen – ранее, прежде;
輩 – hai/tomogara – коллеги; товарищи; собратья
Sensei 先生 наставник,учитель
先 – sen – ранее, прежде;
生 – sei/umareru – рождаться
Комментарий: дословно: ранее рожденный.
Shihan 師範 руководитель направления, школы; образцовый наставник
Shyodan 初段 начальный уровень
Комментарий: 二段 – nidan – второй уровень, 三段 – sandan – третий уровень, но первый уровень – 初段 – shyodan.
Shyoden 初伝 первое посвящение
初 – shyo/hajime – начало, сначала;
伝 – den/tsutaeru – сообщать,передавать.
Комментарий: начальная ступень передачи традиции; то, что необходимо передать, чтобы можно было начать.
So:ke 宗家 патриарх школы, направления
宗 – so: – предок;
家 – ke – род, семья.
Комментарий: термин 宗家 напрямую связан со знанием семейной традиции боевого искусства.
Tyu:den 中伝 средняя ступень передачи традиции
中 – tyu:/naka – в середине, в центре
Комментарий: ступень присваивается, когда пройдена половина пути.
Uchi Deshi 内弟子 ученик, наиболее близкий к мастеру
内 – uchi – домашний;
弟 – de/oto:to – младший брат;
子 – shi/ko – ребёнок
Yu:dansha 有段者 обладатель чёрного пояса
有 – yu: – быть, существовать;
段 – dan – уровень, степень;
者 – sya/mono – человек, некто.
Источник: http://aiki-yoseikan.com/?INFORMACIYa:Slovarmz::Prepodavatelmzskie_i_uchenicheskie_stepeni |
Категория: Справочная информация | Добавил: Riff (27.07.2013)
|
| Просмотров: 1263
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
Приветствую Вас Гость | RSS
