|
|
 |
Словарь японской терминологии: общие понятия
Ate 当て цель, мишень
Ki 気 душа, сердце; чувство; настроение; сознание; намерение; желание; характер; энергия (любая); внимание
Комментарий: (メ) упрощённая форма элемента (米). Изображение выражает идею выделения (движения) пара из кипящего риса (米).
Bu 武 боевой, военный, военное дело
Комментарий: составные части данного иероглифа означают остановить удар копья (止 – останавливать, 戈 – копьё).
Budo: 武道 Путь воина
道 – do:/miti – путь
Комментарий: 武道 – философская концепция (доктрина,принцип) военного дела
Bujutsu 武術 боевое искусство
術 – jutsu – в соч. с. др. иер.: мастерство, умение
Комментарий: 武術 – прикладная концепция военного мастерства, боевое искусство
Do:jyo 道場 место, где изучают Путь
道 – do: – Путь, Учение;
場 – jo:/ba – место
Etsunengeiko 越年稽古 тренировки в период наступления Нового Года
越年 – etsunen – встречать Новый Год;
稽古 – keiko – упражнение, тренировка
Futsu:geiko 普通稽古 простая тренировка
普通 – futsu: - обычный, обыкновенный;
稽古 – keiko – упражнение, тренировка
Комментарий: форма тренировки, в которой принимают участие ученики всех уровней.
Gassyukugeiko 合宿稽古 тренировка в период жизни группой
合宿 – gassyuku – жить совместно (в определённом месте: лагере, пансионате и т.д.);
稽古 – keiko – упражнение, тренировка
Gokakugeiko 互�����������§�稽古 равная тренировка
互�����������§� – gokaku – равный по силам;
稽古 – keiko – упражнение
Комментарий: форма тренировки, практикуемая между людьми равных технических и физических возможностей.
Hikitategeiko 引き立て稽古 тренировка под покровительством
引き立て – hikitate – покровительство, протекция;
稽古 – keiko – упражнение, тренировка
Комментарий: форма тренировки, во время которой ученики высокого уровня помогают ученикам более низкого уровня.
Hitorigeiko 一人稽古 тренировка в одиночестве
一人 – hitori – один человек;
稽古 – keiko – упражнение, тренировка
Iaido: 居合道 Путь выхватывания меча
Комментарий: 居る – iru – быть, находиться, существовать; пребывать.
Ippangeiko 一般稽古 обычная тренировка
一般 – ippan – общий, обыкновенный, обычный;
稽古 – keiko – упражнение, тренировка
Irigumi Go: 入り組み合 соревновательная схватка
入れる – ireru – вставлять, вкладывать, вмещать, помещать;
組み – kumi – группа;
入り組む – irigumu – быть сложным, запутанным;
合 – go: – в соч. с. др. иер.: счётное слово для битв, поединков
Irigumi Ju: 入り組み柔 соревновательная схватка с ограничениями
柔 – ju:/yawarakai – мягкий
Isshiso:den 一子相伝 передача традиции от отца к сыну
一子 – isshi – единственный ребёнок;
相伝 – so:den – передача по наследству
Jiyu:geiko 自由稽古 свободная тренировка
自由 – jiyu: - свобода;
稽古 – keiko – упражнение, тренировка
Комментарий: форма тренировки, подразумевающая свободную практику.
Jumbi do:sa 準備動作 подготовительные упражнения
準備 – jumbi – подготовка;
動作 – do:sa – движения, действия
Комментарий: упражнения, выполняемые в начале тренировки.
Kakarigeiko
Комментарий: форма тренировки когда ученики одного уровня поочерёдно и непрерывно атакуют одного ученика, повторяющего отрабатываемую технику.
Kangeiko 寒稽古 тренировка в холодную погоду
寒 – kan/samui – холодный;
稽古 – keiko – упражнение, тренировка.
Kanji 漢字 буквально: ханьские (китайские) знаки
漢 – kan – китайский;
字 – ji – в соч. с. др. иер.: иероглиф, буква, знак
Kappo: 活法 способ оживления (реанимации)
活 – katsu – оживлять, оставлять в живых;
法 – ho: – правило, закон; способ; метод; учение
Kara 空 пустой, полый
Kata 形 форма, стиль
Keiko 稽古 упражнение, изучение, занятие, тренировка
稽える – kei/kangaeru – думать, размышлять;
古 – ko/furui – старый, давний
Комментарий: тренировка, практика совершенствования.
Kenkyu: 研究 изучение, исследование
研 – ken – в соч. с. др. иер.: изучение, совершенствование;
究 – kyu:/kiwameru – тщательно, глубоко изучать
Kiatsu 気�����������§ давление природной энергией
気 – душа, сердце; чувство; настроение; сознание; намерение; желание; характер; энергия (любая); внимание
�����������§ – atsu/osaeru – давить, нажимать, притеснять, подавлять
Kokyu: ryoku 呼吸力 сила дыхания
呼吸 – kokyu: – дыхание;
力 – ryoku – сила
Kuden 口伝 устная передача
口 – ku/kuti – речь;
伝 – den/tsutaeru – сообщать, передавать
Mitorigeiko 見取り稽古 тренировка наблюдением
見取り – mitori – разглядывание;
稽古 – keiko – упражнение, тренировка.
Комментарий: форма тренировки, во время которой практикующий только наблюдает.
Nage 投げ бросок
投げる – nageru – бросать далеко, кидать
Nihon 日本 Япония
日 – nichi/hi – день, солнце;
本 – hon/moto – начало, источник, происхождение
Renmei 連盟 объединение, союз
連 – ren – в соч. с. др. иер.: объединение;
盟 – mei – в соч. с. др. иер.: союз, клятва
Ryu: 流 в соч. с. др. иер.: стиль, направление, школа
Seiza 正�����������§ позиция сидя на коленях с прямой спиной
正 – sei – в соч. с. др. иер.: ровный, прямой;
�����������§ – za – положение сидя
Seiza 静�����������§ сидеть спокойно, успокаивая дух
静 – sei/shizukana – тихий, спокойный;
�����������§ – za – положение сидя
Комментарий: поза для медитации.
Seitei 制定 установление определённых правил, законов
制 – sei – в соч. с. др. иер.: система, порядок, строй;
定 – tei/sadameru – устанавливать, определять
Sen 戦 битва
戦 – sen/ikusa – война, битва
Комментарий: иероглиф состоит из элементов "простой” (単) и "копьё” (戈).
Shiatsu 指�����������§ точечный массаж
指 – shi/yubi – палец;
�����������§ – atsu/osaeru – давить, нажимать
Shido: 指導 руководство, инструктаж
指 – shi/yubi – палец;
導 – do:/michibiku – вести, направлять, руководить
Shiken 試験 испытание, проверка, опыт
試 – shi/tamesu – испытывать;
験 – ken – эффект, действие
Shinsa 審査 проверка, рассмотрение, оценка
審 – shin – в соч. др. иер.: расследование, рассмотрение
査 – sa – в соч. др. иер.: проверять, расследовать
Комментарий: аттестация, сдача на уровень.
Shyotyu: geiko 暑中稽古 тренировка в жаркую погоду
暑中 – syotyu: - жаркая пора, разгар лета;
稽古 – keiko – упражнение, тренировка
Shyu:matsu do:sa 終末動作 завершающие упражнения
終末 – syu:matsu – конец, завершение;
動作 – do:sa – движения, действия
Комментарий: упражнения, выполняемые в конце тренировки.
Tatami 畳 традиционный японский коврик, сделанный из соломы или травы
To 戸 дверь, ставня
Tori 取 брать, делать своим
Комментарий: в практике боевых искусств – тот, кто нападает с каким-либо техническим действием.
Uchikomigeiko 打ち込み稽古 непрерывная, тяжёлая тренировка
打ち込む – uchikomu – вбивать, вгонять, вонзать;
稽古 – keiko – упражнение
Комментарий: непрерывная тренировка с более продвинутым партнёром или с инструктором до сбива дыхания.
Uke 受 защита, оборона
Комментарий: в практике боевых искусств – тот, кто подвергся нападению и вынужден проводить техническое действие с целью самообороны.
Waza 技 техника, приём, действие
Yagaigeiko 野外稽古 тренировка на свежем воздухе
野外 – yagai – полевой;
稽古 – keiko – упражнение
Yama 山 надравнинный рельеф местности (гора, лес); высшая точка чего-либо
Источник: http://aiki-yoseikan.com/?INFORMACIYa:Slovarmz::Obschie_ponyatiya |
Категория: Справочная информация | Добавил: Riff (27.07.2013)
|
| Просмотров: 1482
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
Приветствую Вас Гость | RSS
