Возросшее влияние на экономику стран Восточной и Южной Азии не могло не отразиться на интересе к языкам, на которых говорит местное население. Правда, разные языковые группы были затронуты в разной степени – например, для ведения деловых переговоров с индийскими партнерами вам вполне достаточно владеть английским языком. Там этот язык является одним из официальных, и его прекрасно понимает большая часть населения. Поэтому если для туристического путешествия вам потребуется переводчик урду, найти его по эту сторону границы будет достаточно проблематично. Хотя на урду и говорит больше 50 миллионов людей на Индийском полуострове, однако для иностранца интерес к нему не является чем-то распространенным.

Повышенное внимание к малоизвестным в Европе наречиям чаще обусловлено общим интересом к восточной культуре и мировоззрению. Так, возрастает популярность программ, которые способны для вас сделать перевод сайтов в Интернете на родной и понятный русский. Этот интерес вполне понятен – далеко не всегда интересующую нас информацию можно достать не на языке оригинала. Тот же урду в значительно степени совпадает с основным языком индийского полуострова – хинди. Правда, это касается только простой лексики, бытового и детского уровня. Например, общение в младших классах почти полностью совпадает на обоих языках, а вот словарный запас новостей в СМИ уж может различаться на 80%. Это объясняется тем, что исторически они испытывали различные влияния – хинди преимущественно обогащался лексикой санскрита, а урду – персидскими и арабскими словами. Так что те же переводчики с урду скорее нужны в самой Индии – обеспечивать перевод между носителями разных языков, которых там насчитывается 22 штуки.